-
1 test and trial crew
Морской термин: испытательная команда -
2 test and trial crew
-
3 to stand the test (a trial)
to stand the test (a trial)}passar a prova. -
4 proof [prooving, test(ing), trial] ground
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > proof [prooving, test(ing), trial] ground
-
5 trial
['traɪəl] 1.1) dir. processo m., udienza f.to be on trial — essere sotto processo, comparire davanti al tribunale
to go to trial — [ case] essere iscritto a ruolo
to bring sb. for trial — fare comparire qcn. in giudizio
to go on trial to stand trial subire un processo, essere processato; to come up for trial [ person] comparire in giudizio; [ case] essere dibattuto; to put sb. on trial — mettere qcn. sotto processo, processare qcn.; fig. [press, public] mettere qcn. sul banco degli imputati
2) (test) (of recruit) prova f.; (of machine, vehicle) collaudo m.; (of drug, new product) test m.to put sth. through trials — sottoporre qcs. a dei test
by trial and error — a forza di provare, per tentativi
3) gener. pl. sport selezione f., trial m.4) (trouble, difficulty) tormento m., tribolazione f.; (less strong) fastidio m.2.to be a trial — [ person] essere un cruccio o una croce (to sb. per qcn.)
modificatore [period, sample] di prova; [ separation] di prova, temporaneo* * *1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) prova2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) processo3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) croce•- on trial
- trial and error* * *['traɪəl] 1.1) dir. processo m., udienza f.to be on trial — essere sotto processo, comparire davanti al tribunale
to go to trial — [ case] essere iscritto a ruolo
to bring sb. for trial — fare comparire qcn. in giudizio
to go on trial to stand trial subire un processo, essere processato; to come up for trial [ person] comparire in giudizio; [ case] essere dibattuto; to put sb. on trial — mettere qcn. sotto processo, processare qcn.; fig. [press, public] mettere qcn. sul banco degli imputati
2) (test) (of recruit) prova f.; (of machine, vehicle) collaudo m.; (of drug, new product) test m.to put sth. through trials — sottoporre qcs. a dei test
by trial and error — a forza di provare, per tentativi
3) gener. pl. sport selezione f., trial m.4) (trouble, difficulty) tormento m., tribolazione f.; (less strong) fastidio m.2.to be a trial — [ person] essere un cruccio o una croce (to sb. per qcn.)
modificatore [period, sample] di prova; [ separation] di prova, temporaneo -
6 trial
1. n испытание, проба2. n спец. испытание; опыт3. n переживание, испытание; злоключениеpeople strengthened by trial — люди, закалённые испытаниями
4. n причина недовольства или раздраженияI fear you will find the piano next door a great trial — я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
5. n юр. следствие; судебное разбирательство; суд; слушание делаtrial by court martial — военный суд, трибунал
trial by battle — ордалия, судебный поединок
placed on trial — передал суду; переданный суду
6. n юр. дело, слушаемое в суде; процесс7. n юр. спорт. часто попытка8. n юр. спорт. предварительные или отборочные соревнованияtrial balance — пробный баланс; предварительный баланс
9. n юр. геол. разведка10. a пробный11. a испытательный; проверочный12. a контрольный13. a проверяемый; проходящий испытанияtrial employee — служащий, проходящий испытательный срок
14. a участвующий в рассмотрении дела в суде15. a слушаемый в судеperson for trial — лицо, преданное суду
fugitive from trial — лицо, бежавшее из-под суда
on trial — на испытании; на испытание; под судом
16. a грам. тройственныйСинонимический ряд:1. experimental (adj.) experimental; experimentative; pilot; probationary; tentative; test; untried2. affliction (noun) affliction; burden; calvary; cross; crucible; grief; hardship; misery; misfortune; ordeal; sorrow; tribulation; visitation; woe3. attempt (noun) attempt; effort; endeavor; endeavour; hassle; offer; striving; struggle; try; undertaking4. bother (noun) bother; care; trouble; worry5. experiment (noun) analysis; assay; criterion; essay; examination; experiment; experimentation; proof; standard; test; testing; touchstone; trial and error; trial run6. litigation (noun) case; hearing; indictment; lawsuit; litigation; prosecution7. pain (noun) pain; thornАнтонимический ряд:refreshment; relief; trifle; triviality -
7 test
-
8 trial
-
9 Test
-
10 Test
m; -s, -s und -e test; bes. WIRTS. trial; PÄD. test; (schriftliche Wiederholung) written test; kurzer: auch quiz; informeller / standardisierter Test informal / standardized test* * *der Testtest; trial; examination* * *Tẹst [tɛst]m -(e)s, -s or -etest* * *(an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) test* * *<-[e]s, -s o -e>[tɛst]m1. (Versuch) testeinen \Test machen to carry out a test2. PHARM testeinen \Test machen to undergo a test3. SCH test* * *der; Test[e]s, Tests od. Teste test* * *Test m; -s, -s und -e test; besonders WIRTSCH trial; SCHULE test; (schriftliche Wiederholung) written test; kurzer: auch quiz;informeller/standardisierter Test informal/standardized test* * *der; Test[e]s, Tests od. Teste test* * *-s m.check n.test n.trial n. -
11 trial
иследование; испытательныйtrial employee — служащий, проходящий испытательный срок
-
12 test|ować1
impf vt 1. (sprawdzać funkcjonowanie) to test [samochody, produkty]- preparaty testowane dermatologicznie dermatologically tested products2. (badać) to test, to trial- testować skuteczność preparatu na chorych to test a. try out a new drug on patients ⇒ przetestować3. (sprawdzić wiedzę) to test [kandydata, ucznia] ⇒ przetestować 4. Budow. to pointThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > test|ować1
-
13 Test
m < qualit> ■ test; testing; trial -
14 test
adj. test, testing--------n. test, quiz, trial* * *1. experiment 2. testing (n.) 3. test (n.) -
15 trial batch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trial batch
-
16 test batch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test batch
-
17 trial
trial [ˈtraɪəl]1. nouna. ( = proceedings) procès m• at the trial it emerged that... au cours du procès il est apparu que...• to come up for trial [case] être jugéb. ( = test) essai m• to take sb/sth on trial prendre qn/qch à l'essai• to be on trial [+ machine, employee] être à l'essai( = test) tester3. compounds[period] d'essai ; [marriage] à l'essai* * *['traɪəl] 1.1) Law procès mto go to trial — [case] être jugé
to go on trial —
to come up for trial — [person] comparaître en justice; [case] être jugé
to put somebody on trial — lit juger quelqu'un; fig [press, public] condamner quelqu'un
2) ( test) (of machine, recruit, vehicle) essai m; (of drug, new product) test m3) Music, Sport épreuve f4) ( trouble) épreuve f; ( less strong) difficulté f2.to be a trial — [person] être pénible à supporter
-
18 trial
trial ['traɪəl]1 noun∎ he pleaded guilty at the trial il a plaidé coupable à son procès ou devant le tribunal;∎ many witnesses were brought forward at the trial de nombreux témoins sont venus à la barre au cours du procès;∎ to be or to go on trial for sth, to stand trial for sth passer en jugement ou en justice pour qch;∎ he was put on or sent for trial for murder il a été jugé pour meurtre;∎ to bring sb to trial faire passer ou traduire qn en justice;∎ his case comes up for trial in September son affaire passe en jugement en septembre;∎ trial by jury jugement m par jury;∎ famous trials causes fpl célèbres∎ to give sth a trial mettre qch à l'essai, essayer qch;∎ to be on trial être à l'essai;∎ give her a month's trial before you take her on prenez-la un mois à l'essai avant de l'embaucher;∎ it was a trial of strength c'était une épreuve de force;∎ by trial and error par tâtonnements, de façon empirique;∎ it was just trial and error on a/ils ont/ etc procédé par tâtonnements(c) (hardship, adversity) épreuve f;∎ the trials of married life les vicissitudes fpl de la vie conjugale;∎ trials and tribulations tribulations fpl;∎ after all your trials and tribulations après tout ce que vous avez dû souffrir;∎ her arthritis was a great trial to her son arthrite l'a beaucoup fait souffrir;∎ he's always been a trial to his parents il a toujours donné du souci à ses parents(d) (competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection(test → flight) d'essai; (→ marriage) à l'essai;∎ on a trial basis à titre d'essai(new product) tester(competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection;∎ sheepdog trials concours m de chiens de bergertrial court tribunal m de première instance;Sport trial game match m de sélection;trial judge ≃ juge m d'instance;trial jury jury m;trial offer offre f d'essai;Marketing trial order commande f d'essai;trial period période f d'essai;∎ to be on a trial period (of employee) être en période d'essai;trial run essai m;∎ to give sth a trial run essayer qch, faire un essai avec qch;∎ we'll have a trial run before we record on fera un essai avant d'enregistrer;trial separation séparation f à l'essai -
19 test
test [tεst]1. masculine noun2. adjective* * *tɛst
1.
nom masculin test
2.
- test (in compounds)* * *tɛst nm* * *A nm1 Zool ( enveloppe calcaire) test;2 ( pour évaluer) test; test psychologique/de sélection/de grossesse psychological/selection/pregnancy test; test (de dépistage) du sida Aids test; faire passer des tests à qn (à l'école, pour recruter) to give sb tests; Méd to carry out tests on sb; test ADN DNA testing;B - test ( in compounds) match-test trial match; rencontre-test preliminary meeting; semaine-test trial week; région-test pilot region.test d'orientation Scol aptitude test.[tɛst] nom masculin1. [essai, vérification] testsoumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à quelqu'un to give somebody a testtest du lendemain [en publicité] day after recall2. INFORMATIQUE test4. PSYCHOLOGIE test6. SPORT [test-match] (rugby) test (match) -
20 trial
A n1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai.
См. также в других словарях:
trial — [adj] experimental balloon, exploratory, pilot, preliminary, probationary, provisional, tentative, test, testing; concepts 548,560 Ant. definite, known, proven trial [n1] test analysis, assay, attempt, audition, check, crack*, dry run*, effort,… … New thesaurus
test — n trial, proof, demonstration (see under PROVE) Analogous words: examination, inspection, scrutiny (see under SCRUTINIZE): verification, substantiation, corroboration, confirmation (see corresponding verbs at CONFIRM) test vb try, *prove,… … New Dictionary of Synonyms
trial — I (New American Roget s College Thesaurus) n. test, experiment, probation, hearing; hardship, ordeal; cross, tribulation, affliction; effort, attempt. See adversity, inquiry, lawsuit, punishment. II (Roget s IV) modif. Syn. tentative, test, trial … English dictionary for students
test — I (New American Roget s College Thesaurus) n. examination; trial, essay; criterion; experiment. II (Roget s IV) n. 1. [A check for adequacy] Syn. inspection, analysis, countdown, probing, inquiry, inquest, elimination, proving ground(s), training … English dictionary for students
test — test1 testable, adj. testability, n. testingly, adv. /test/, n. 1. the means by which the presence, quality, or genuineness of anything is determined; a means of trial. 2. the trial of the quality of something: to put to the test. 3. a particular … Universalium
test — 1. n. & v. n. 1 a critical examination or trial of a person s or thing s qualities. 2 the means of so examining; a standard for comparison or trial; circumstances suitable for this (success is not a fair test). 3 a minor examination, esp. in… … Useful english dictionary
trial — 1. noun 1) the trial is expected to last several weeks Syn: court case, case, assize, lawsuit, suit, hearing, inquiry, tribunal, litigation, legal proceedings, judicial proceedings, proceedings, legal action; court martial; appeal, retrial … Thesaurus of popular words
trial run — Synonyms and related words: Gedankenexperiment, audition, bench test, dry run, experimentation, flight test, hearing, pilot plan, practical test, practice, rehearsal, road test, shakedown, shakedown cruise, test, test flight, test run, trial,… … Moby Thesaurus
test — I [[t]tɛst[/t]] n. 1) the means by which the presence, quality, or genuineness of anything is determined: a test of a new product[/ex] 2) the trial of the quality of something: to put to the test[/ex] 3) a particular process or method for trying… … From formal English to slang
trial — bandymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. test; testing; trial vok. Erprobung, f; Prüfung, f; Test, m; Versuch, m rus. испытание, n; опыт, m pranc. essai, m; épreuve, f; test, m … Automatikos terminų žodynas
trial — bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Eksperimentinis medžiagos, produkto, gaminio, įtaiso ar sistemos savybių arba parametrų radimas taikant tam tikrą metodą. atitikmenys: angl. test; testing; trial vok. Prüfung,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
